The diagnosis of waddling gait in neonates involves a comprehensive evaluation that includes a physical examination, family history, and various diagnostic tests. These tests may include MRI, genetic testing, and EMG (electromyography) to assess muscle function and identify any underlying conditions.