During the Ortolani test, the examiner places the infant in a supine position with the hips and knees flexed at 90 degrees. The examiner then abducts the legs, applying gentle pressure to the greater trochanter. A positive Ortolani sign is indicated by a palpable or audible "clunk" as the femoral head relocates into the acetabulum.