The therapist plays a crucial role in PCIT by providing live coaching to parents through a one-way mirror using a wireless earpiece. This allows the therapist to offer real-time feedback and guidance while parents interact with their child. The therapist also helps parents set and achieve specific behavioral goals.