Diagnosis of PAX6-related aniridia typically involves a combination of clinical examination and genetic testing. Ophthalmologists will look for characteristic signs such as the absence of the iris, while geneticists may recommend sequencing the PAX6 gene to identify mutations.